سوره الرحمن آیه ۱۲
۱۲الرحمن ۵۵:۱۲
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و دانه‌هايى كه همراه با كاهند و نيز گياهان خوشبو.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (در آن) دانۀ برگ دار (که بصورت کاه در می آید) و ریحان (وگیاهان خوشبو) است.
پښتوعبدالولي
او د وښو (بوسو) والا دانې دي او خوشبویه ګلان دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва донаҳое, ки ҳамроҳ бо команд ва низ гиёҳони хушбӯ.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها جۆره‌ها دانه‌وێڵه‌ی خاوه‌ن کاو په‌لوپۆدارو بۆنخۆشی تیادا به‌رهه‌م هێناوه
KurdîKurdî (latînî)
Û teneyên bi ka û pel û gulê bi bîhn (rihan)
EnglishSahih International
And grain having husks and scented plants.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و (در زمین) گیاهان خوشبو وجود دارد، و همچنین دانه‌هائی است که در میان پوسته قرار دارند. [[«الْعَصْفِ»: قشر و پوسته. مراد کاه است که علوفه چهارپایان است. «الرَّیْحانُ»: گیاهان خوشبو.]]
تفسیر مختصر
و در آن دانه‌هایی دارای کاه مانند گندم و جو، و گیاهانی که از بوی آن خود را خوشبو می‌کنید، وجود دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والحب ذو العصف والريحان