سوره الرحمن آیه ۱۱
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ۱۱
در آن ميوه‌هاست و نخلها، با خوشه‌هايى كه در غلافند.
که در آن میوه ها ونخلهای خوشه دار است.
په دې كې مېوې دي او د پوښونو والا د كجورو ونې دي
Дар он меваҳост ва дарахтони хурмо бо хӯшаҳое, ки дар ғилофанд.
جۆره‌ها میوه‌ی تێدا دێته به‌ر، هه‌روه‌ها خورمای خاوه‌ن ده‌فری گوڵدانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون
Tê de hene fêkî û darê xurma yên goþîdar
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در زمین میوه‌های فراوان، و از جمله خرما است که دارای غلاف است. [[«أَکْمَام»: جمع کِمّ، غلاف (نگا: فصّلت / 47). ذکر نخل به صورت جداگانه، ذکر خاص بعد از عام بوده و برای نشان دادن اهمیتی است که در خرما موجود است. میوه درخت نخل در آغاز در غلافی پنهان است، و سپس غلاف می‌شکافد و خوشه خرما به طرز جالبی بیرون می‌ریزد. این غلاف همچون رحم مادر، میوه نخل را در خود پرورش می‌دهد و از آفات حفظ می‌کند، و بعدها غلاف جدا می‌شود و کنار می‌رود.]]
تفسیر مختصر
در آن درختانی است که میوه‌های گوناگونی ثمر می‌دهند، و نخل‌های دارای غلاف‌های شکوفه که خرما در آن است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام