قرآن فارسیquranfa.com
سوره الرحمن · الرحمن

سوره الرحمن آیه ۱۴

۱۴الرحمن ۵۵:۱۴

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٍ كَٱلۡفَخَّارِ ۱۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

آدمى را از گل خشك‌شده‌اى چون سفال بيافريد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

انسان را از گِل خشکیده ای چون سفال آفرید,

پښتوعبدالولي

انسان يې د كودرې په شان له وچې كړنګېدونكې خټې نه پیدا كړى دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,

کوردیتەفسیری ئاسان

ئاده‌میزادی درستکردووه‌له‌قوڕێکی وشک بوو، وه‌ک فه‌خفوری

KurdîKurdî (latînî)

Wî mirov ji herîkî (hiþk) wekî qafik aferandiye

EnglishSahih International

He created man from clay like [that of] pottery.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

خدا انسان را از گِل خشکیده‌ای همچون سفال آفریده است. [[«الإِنسَانَ»: جنس انسان. مراد حضرت آدم است. انسان در آغاز آفرینش خاک بوده (نگا: حج / 5) سپس با آب آمیخته شده است و به صورت گِل در آمده است (نگا: انعام / 2) و بعد به صورت گِل بدبو یا لجن تغییر شکل داده (نگا: حجر / 28) سپس حالت چسپندگی پیدا کرده است (نگا: صافات / 11) و بعد گِل خشکیده و سفال گونه‌ای شده است که این آیه بدان اشاره دارد. اما هر یک از این مراحل چه اندازه طول کشیده است، و این حالتهای انتقالی تحت چه عواملی به وجود آمده است، و نفخه ربّانی یا روح چیست و کی به کالبدش دمیده شده است (نگا: حجر / 29) از حوزه علم بشری خارج و آن را خدا می‌داند و بس. «صَلْصَالٍ»: گِل خشکیده‌ای که با زدن تلنگری به صدا در می‌آید (نگا: حجر / 26 و 27 و 33). «فَخَّارِ»: سفال.]]

تفسیر مختصر

آدم علیه السلام را از گِلی خشک که صدایی طنین‌دار مانند گِل پخته‌شده‌ از آن شنیده می‌شود آفرید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

خلق الإنسان من صلصال كالفخار

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن