سوره الرحمن آیه ۱۵
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ۱۵
و جن را از شعله‌اى بى‌دود.
و جن را از شعله ای از آتش خلق کرد( ).
او جان (د پېریانو پلار) يې د اور له خالصې (بې لوګي) شغلې نه پیدا كړى دى
Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.
په‌ریه‌کانیشی له‌بڵێسه‌ی ئاگر دروست کردووه
Û cinna jî ji agirek bêdû aferandiye
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و جن را از زبانه‌ی شعله‌ور آتش خلق نموده است. [[«الْجَآنَّ»: جِنّ. جانّ و جنّ هر دو به یک معنی است (نگا: اسراء / 88، ذاریات / 56، رحمن / 39). «مَارِجٍ»: شعله لرزان و پیچان آتش. زبانه تنوره کش و لرزان آتش. آفرینش جن از چنین آتش شعله‌ور و زبانه‌کش و پیچان، چگونه و به چه شکلی بوده، و چه اندازه طول کشیده است، و این گونه موجودات چگونه می‌زیند و چه سیمائی دارند، دانش بشری بدان پی نبرده است.]]
تفسیر مختصر
و پدر جنیان را از زبانۀ خالصی از دود آفرید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وخلق الجان من مارج من نار