قرآن فارسیquranfa.com
سوره الرحمن · الرحمن

سوره الرحمن آیه ۱۹

۱۹الرحمن ۵۵:۱۹

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

دو دريا را پيش راند تا به هم رسيدند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

دو دریا (ی مختلف شور وشیرین) را به جریان آورد در حالی که با یکدیگر بر خورد می کنند.

پښتوعبدالولي

هغه دوه سمندرونه بهولي دي، په دې حال كې چې یوله بله سره میلاوېږي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ду дарёро пеш ронд, то ба ҳам расиданд,

کوردیتەفسیری ئاسان

ئاوی دوو ده‌ریای به‌ره‌ڵا کردووه‌و به‌یه‌ک گه‌یاندووه تێکه‌ڵیش نابن

KurdîKurdî (latînî)

Herdû deryayan berda ku digihên hev

EnglishSahih International

He released the two seas, meeting [side by side];

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

دو دریای (مختلف شیرین و شور، و گرم و سرد) را در کنار هم روان کرده است و مجاور یکدیگر قرار داده است. [[«مَرَجَ»: سر داده است. حرکت داده است. روان کرده است (نگا: فرقان / 53). «الْبَحْرَیْنِ»: مراد از دو دریا، آبهای شیرین و شور و یا آبهای گرم و سرد رودهای عظیمی است که در سراسر اقیانوسهای جهان جریان دارند (نگا: نمونه) از قبیل گلف استریم (نگا: فاطر / 12). «مَرَجَ الْبَحْرَیْنِ»: دو دریا را به سوی هم سر داده است و در کنار همدیگر روان کرده است. دو دریا را در وقت برخورد، به موج و تکان انداخته تا یکدیگر را دفع کنند و برانند و آمیزه هم نشوند (نگا: التفسیر القرآنی للقرآن).]]

تفسیر مختصر

الله دو دریای شور و شیرین را به گونه‌ای در هم آمیخت که چشم آن را می‌بیند که به هم برخورد می‌کنند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

مرج البحرين يلتقيان

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن