سوره الرحمن آیه ۲۶
۲۶الرحمن ۵۵:۲۶
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر چه بر روى زمين است دستخوش فناست،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هر چه بر روی آن (= زمین) است, فانی شود.
پښتوعبدالولي
هر هغه څوك چې په دې (ځمكې) باندې دي؛ فاني كېدونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳар чӣ бар рӯи замин аст, фонӣ (тамом) шуданист.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سه‌ر ڕووی زه‌وین، هه‌ر هه‌مووی فه‌وتاوو تیاچووه ده‌بێت بمرن
KurdîKurdî (latînî)
Her kesê li ser rûyê zemîn e, namîne
EnglishSahih International
Everyone upon the earth will perish,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همه‌ی چیزها و همه‌ی کسانی که بر روی زمین هستند، دستخوش فنا می‌گردند. [[«عَلَیْهَا»: روی زمین. مرجع (ها) واژه (الارض) محذوف است که از سیاق کلام، مفهوم می‌گردد (نگا: نحل / 61). «فَانٍ»: فانی. دستخوش فنا و نابودی. «کُلُّ مَنْ ...»: (نگا: قصص / 88).]]
تفسیر مختصر
تمام مخلوقاتی که بر روی زمین هستند بدون تردید نابود می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كل من عليها فان