سوره الرحمن آیه ۲۷

۲۷الرحمن ۵۵:۲۷

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ۲۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و ذات پروردگار صاحب جلالت و اكرام توست كه باقى مى‌ماند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و (تنها) روی پروردگار ذو الجلال وگرامی توست که باقی می ماند.

پښتوعبدالولي

او باقي به پاتې شي ستا د رب مخ (ذات) چې د جلال او د عزت خاوند دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва зоти Парвардигори соҳиби бузургӣ ва икроми туст, ки боқӣ мемонад.

کوردیتەفسیری ئاسان

ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه

KurdîKurdî (latînî)

Tenê rûyê perwerdekarê te yê xwey meznahî û rûmet dimîne

EnglishSahih International

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

تفسیر

و تنها ذات پروردگار با عظمت و ارجمند تو می‌ماند و بس. [[«وَجْهُ»: رخساره. تسمیه کل به اسم جزء است و مراد (ذات) است.]]

و - ای رسول- وجه پروردگار صاحب عظمتِ تو، و نیکوکار و بخشنده بر بندگانش، باقی می‌ماند و هرگز فنایی به او نمی‌رسد.

نمایش با رسم ساده (املایی)

ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام

ترجمه و نمایش