سوره الرحمن آیه ۴۳
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ۴۳
اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.
این (همان) جهنمی است که گناهکاران آن را انکار می کردند.
دا هغه دوزخ دى چې مجرمانو (كافرانو) به دا دروغ ګاڼه
Ин ҳамон ҷаҳаннамест, ки гунаҳкорон дурӯғаш мепиндоштанд.
ده‌وترێت: ئه‌مه‌ئه‌و دۆزه‌خه‌یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه‌بوو
Dojeha ku sûcdarên gunehkar wê diderewînin eva haye
This is Hell, which the criminals deny.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این همان دوزخی است که گناهکاران پیوسته آن را دروغ می‌نامند و تکذیبش می‌کنند. [[«هذِهِ ...»: مخاطب شخص پیغمبر و به تبع همه مسلمانانند که در دنیا خدا بدیشان می‌فرماید: این همان دوزخی است که. برخی هم مخاطبان را حاضران در محشر می‌دانند و معتقدند که این سخن در قیامت بدیشان گفته می‌شود. این همان دوزخی است که گناهکاران در دنیا پیوسته آن را دروغ می‌نامیدند و تکذیبش می‌کردند.]]
تفسیر مختصر
و از روی توبیخ به آنها گفته می‌شود: این همان جهنمی است که مجرمان در دنیا آن را تکذیب می‌کردند، امّا اکنون در برابر چشمان‌شان است و نمی‌توانند آن را انکار کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون