قرآن فارسیquranfa.com
سوره الرحمن · الرحمن

سوره الرحمن آیه ۷۲

۷۲الرحمن ۵۵:۷۲

حُورٌ مَّقۡصُورَٰتٌ فِي ٱلۡخِيَامِ ۷۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

حورانى مستور در خيمه‌ها.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

حورانی که در خیمه ها (ی بهشتی مستور) نگاه داشته شده اند.

پښتوعبدالولي

په خېمو كې محفوظې ساتلې شوې حورې به وي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ҳуроне нигаҳдошташуда дар хаймаҳо.

کوردیتەفسیری ئاسان

حۆری چاوگه‌ش و چاوڕه‌ش، له‌و ده‌واره‌تایبه‌تیانه‌ی که‌بۆیان ئاماده‌کراوه‌دوور ناکه‌ونه‌وه‌....

KurdîKurdî (latînî)

Jinên çavbelek ên ku di konan de parastî ne

EnglishSahih International

Fair ones reserved in pavilions -

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

سیاه چشمانی که هرگز از خیمه‌ها بیرون (نمی‌شوند و اینجا و آنجا بدنبال کارهای ناپسند) نمی‌روند. [[«حُورٌ»: جمع حَوْراء، زنان سیاه چشم، «مَقْصُورَاتٌ»: جمع مَقصورة، محدود. مخدَّره و محجَّبه. زنانی که از خانه‌های خود بیرون نمی‌روند و اینجا و آنجا نمی‌پلکند و چشم به نامحرمان نمی‌دوزند. کاخ نشینان (نگا: روح‌البیان، روح‌المعانی). «الْخِیَامِ»: جمع خَیْمَة، خیمه‌ها، بارگاهها (نگا: عنکبوت / 58، زمر / 20).]]

تفسیر مختصر

حورانی پرده‌نشین در خیمه‌ها برای حفاظت از آنها.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

حور مقصورات في الخيام

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن