سوره الرحمن آیه ۸
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ۸
تا در ترازو تجاوز مكنيد.
تا در میزان تجاوز نکنید.
(د دې لپاره) چې تاسو په تله كې تېرى ونه كړئ
то дар тарозу таҷовуз накунед.
ئێوه‌ش ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م با ته‌رازوو پێوه‌رتان ڕێکوپێک بێت و سته‌م له‌یه‌کتر مه‌که‌ن
Da ku hûn serkêþî nekin di mêzînan
That you not transgress within the balance.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هدف (از ایجاد قوانین و ضوابط در عالم هستی) این است که شما هم (قوانین و ضوابط را در زندگی فردی و اجتماعی خود رعایت کنید و) از (حدّ و مرز) قوانین و ضوابط (مقرّره) تجاوز نکنید. [[«أَلاّ تَطْغَوْا ...»: تا این که شما هم سرکشی و تعدی نکنید. چرا که اساس جهان بر ضوابط و قوانین حساب شده بسیار دقیقی است، و شما نیز بخشی از این عالم عظیم بوده و باید معیار و میزان و نظم و نظام در زندگیتان باشد. «الْمِیزَانَ»: مراد موازین و معاییر زندگی فردی و اجتماعی است.]]
تفسیر مختصر
عدالت را استوار کرد تا - ای مردم- ستم روا ندارید و در وزن و پیمانه خیانت نکنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألا تطغوا في الميزان