سوره صافات آیه ۱۰۴
۱۰۴صافات ۳۷:۱۰۴
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ۱۰۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما ندايش داديم: اى ابراهيم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و او را ندا دادیم: «ای ابراهیم!
پښتوعبدالولي
او مونږ ده ته اواز وكړ، داسې چې اى ابراهیمه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه‌ش بانگمان لێکرد: ئه‌ی ئیبراهیم!!
KurdîKurdî (latînî)
Me gazî kirê: Îbrahîm
EnglishSahih International
We called to him, "O Abraham,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
فریادش زدیم که: ای ابراهیم! [[«أَنْ»: حرف تفسیریّه است. چرا که ما بعد آن، تفسیر و توضیح ماقبل آن است (نگا: یونس / 2).]]
تفسیر مختصر
و به ابراهیم علیه السلام در‌حالی‌که تلاش می‌کرد فرمان الله بر ذبح پسرش را اجرا کند ندا دادیم که: ای ابراهیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وناديناه أن يا إبراهيم