سوره صافات آیه ۱۰۶
۱۰۶صافات ۳۷:۱۰۶
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ۱۰۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
اين آزمايشى آشكارا بود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مسلماً این (خواب) آزمایشی آشکار بود.
پښتوعبدالولي
بېشكه دا، یقینًا همدغه ښكاره ازمېښت و
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин озмоише ошкор буд.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌مه خۆی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman sihêtiya aþîkar her eva han e
EnglishSahih International
Indeed, this was the clear trial.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (آزمایش بزرگ که ذبح فرزند با دست پدر است) مسلّماً آزمایشی است که بیانگر (ایمان کامل و یقین صادق به خداوند هستی) است. [[«الْبَلآءُ»: امتحان. آزمون. «الْمُبِینُ»: روشن و آشکار. روشنگر و بیانگر.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که این همان آزمایش آشکار است، و ابراهیم علیه السلام در آن موفق شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن هذا لهو البلاء المبين