قرآن فارسیquranfa.com
سوره صافات · الصافات

سوره صافات آیه ۱۰۷

۱۰۷صافات ۳۷:۱۰۷

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٍ ۱۰۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و او را به ذبحى بزرگ بازخريديم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و او را به ذبح بزرگی( ) فدا دادیم.

پښتوعبدالولي

او مونږ ده (اسماعیل) ته په ډېرې لويې ذبیحې سره خلاصى وركړو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва ӯро ба забҳе бузург бозхаридем

کوردیتەفسیری ئاسان

ئێمه‌ش قۆچێکی گه‌وره‌مان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئه‌ودا سه‌ری ببڕێت.

KurdîKurdî (latînî)

Û me di bergîdanê de goriyeke mezin dayê

EnglishSahih International

And We ransomed him with a great sacrifice,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

ما قربانی بزرگ و ارزشمندی را فدا و بلاگردان او کردیم. [[«فَدَیْنَاهُ»: فدای جان او و بلاگردان عمر وی کردیم. «ذِبْحٍ»: حیوانی که سر بریده می‌شود. مصدر است و به معنی اسم مفعول، یعنی مذبوح است. مراد قوچ بزرگ و ارزشمندی است که خداوند فرو فرستاد تا به جای فرزند قربانی شود. «عَظِیمٍ»: عظمت این قربانی بیشتر در دو چیز است: یکی این که به فرمان خدا و بلاگردان یکی از انبیاء بود. دیگر این که سنّت و شیوه‌ای شد که تا پایان جهان به صورت برنامه هر ساله مؤمنان بر جای است.]]

تفسیر مختصر

و اسماعیل علیه السلام را با قوچی بزرگ که به جای او قربانی شود رهانیدیم.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وفديناه بذبح عظيم

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن