سوره صافات آیه ۱۱۴
۱۱۴صافات ۳۷:۱۱۴
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۱۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما به موسى و هارون نعمت داديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به راستی (ما) بر موسی و هارون منت نهادیم.
پښتوعبدالولي
او یقینًا یقینًا مونږ په موسٰى او هارون احسان وكړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мо ба Мӯсо ва Ҳорун неъмат додем.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی).
KurdîKurdî (latînî)
Sond be me li Mûsa û Harûn jî qencî kir
EnglishSahih International
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما به موسی و هارون واقعاً نعمتهای گرانبهائی بخشیدیم. [[«لَقَدْ مَنَنَّا ...»: واقعاً نعمتهای گرانبها و ارزشمندی دادیم، منّت، اگر جنبه عملی داشته باشد، زیبا و پسندیده است و مراد نعمتهای بزرگ و سنگین است. و اگر با لفظ و سخن باشد، زشت و بدنما است.]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق که بر موسی و بردارش هارون علیهما السلام با نبوت منت نهادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولقد مننا على موسى وهارون