سوره صافات آیه ۱۱۵
۱۱۵صافات ۳۷:۱۱۵
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ۱۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن دو و مردمشان را از رنجى بزرگ نجات بخشيديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ نجات دادیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ دغو دواړو ته او د دغو دواړو قوم ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он ду ва мардумашонро аз ранҷе бузург наҷот бахшидем.
کوردیتەفسیری ئاسان
ههردووکیان و قهومهکهشیانمان له تهنگانه گهورهکه ڕزگارکرد (له غهرق بوون و خنکان).
KurdîKurdî (latînî)
Û me wan û gelê wan ji renceke mezin xelas kir
EnglishSahih International
And We saved them and their people from the great affliction,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان و قوم ایشان را از غم و اندوه بزرگ (اذیّت و آزار فرعون و فرعونیان) نجات دادیم. [[«الْکَرْبِ الْعَظِیمِ»: (نگا: انبیاء / 76، صافّات / 76).]]
تفسیر مختصر
و آن دو و قومشان بنیاسرائیل را از بردگی فرعون و غرق شدن رهانیدیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم