سوره صافات آیه ۱۱۸
۱۱۸صافات ۳۷:۱۱۸
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ۱۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و به راه راست هدايتشان كرديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آن دو را به راه راست هدایت کردیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ دغو دواړو ته نېغه لاره ښودلې وه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ба роҳи рост ҳидояташон кардем.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن).
KurdîKurdî (latînî)
Û me rêya rastîn nîþanî wan da
EnglishSahih International
And We guided them on the straight path.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آن دو را به راه راست رهنمود کردیم (که راه انبیاء و اولیاء است، و خطر انحراف و گمراهی و سقوط در آن وجود ندارد). [[«الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ»: (نگا: فاتحه / 6).]]
تفسیر مختصر
و آن دو را به راه راستی که هیچ انحرافی در آن نیست هدایت کردیم، یعنی راه دین اسلام که به رضایت آفریدگار سبحانه منجر می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وهديناهما الصراط المستقيم