سوره صافات آیه ۱۱۷
۱۱۷صافات ۳۷:۱۱۷
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ ۱۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و كتابى روشنگرشان داديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به آن دو کتاب روشنگر دادیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ دغو دواړو ته ډېر واضحه كتاب وركړى و
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва китобе равшангарашон додем.
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان ته‌وراتمان پێبه‌خشین که ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، (تا په‌یڕه‌ویی بکه‌ن).
KurdîKurdî (latînî)
Û me kitêbek pirr xuyaker da wan
EnglishSahih International
And We gave them the explicit Scripture,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به آن دو، کتاب روشنگر (احکام دین، و بیانگر رهنمودهای امور زندگی آن روزی) عطاء کردیم (که تورات است). [[«الْمُسْتَبِینَ»: واضح و روشن. روشنگر و بیانگر (نگا: انعام / 55).]]
تفسیر مختصر
و به موسی و برادرش هارون علیهما السلام تورات را کتابی آشکار و بدون هیچ ابهامی از جانب الله عطا کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وآتيناهما الكتاب المستبين