سوره صافات آیه ۱۲
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ۱۲
تو در شگفت شدى و آنها مسخره مىكنند.
بلکه تو (از انکار آنها) در شگفت شدی، و آنها مسخره می کنند.
بلكې ته (د دوى په انكار) تعجب كوې، په داسې حال كې چې دوى (په تا پورې) مسخرې كوي
Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд.
نهخێر (سهیره) تۆ سهرسامی له بێ باوهڕان کافران کهچی ئهوان گاڵته دهکهن بهو ههموو بهڵگه بههێزانه.
Ne, (dev ji wan berde) tu sosreta dibînî û ew jî tinaza dikin
But you wonder, while they mock,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
امّا تو (آن قدر مسألهی معاد را مسلّم و واضح میبینی که از ناباوری ایشان) تعجّب میکنی، و ایشان (آن قدر مسألهی معاد را محال و ناممکن میدانند که هم تو و هم معاد را) مسخره میکنند. [[«عَجِبْتَ وَ یَسْخَرُونَ»: تو در پرتو دلائل بیشمار، بر قدرت خدای متعال برای ایجاد معاد، در شگفتی، و ایشان معاد را مسخره میدانند و صحبت تو درباره معاد و شگفت تو از کارشان را به تمسخر میگیرند.]]
تفسیر مختصر
بلکه -ای محمد- از قدرت و تدبیر الله در امور مخلوقاتش، و از تکذیب مشرکان به رستاخیز تعجب میکنی، و این مشرکان بهسبب تکذیب زیاد رستاخیز، آنچه را که در مورد رستاخیز میگویی به تمسخر میگیرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل عجبت ويسخرون