سوره صافات آیه ۱۳
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ۱۳
و چون به آنها پند داده شود، پند نمى‌پذيرند.
و هنگامی که پند داده شوند، پند نمی پذیرند.
او كله چې دوى ته نصیحت وكړى شي، دوى پند (نصیحت) نه اخلي
Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.
کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وه‌رناگرن و سه‌ر باده‌ده‌ن.
Û gava ew têne þîret kirin-bîr xistin ew þîret nagirin-bi bîr naynin
And when they are reminded, they remember not.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که بدانان (قدرت خدا و ادلّه‌ی قیامت) تذکّر داده شود، متذکّر و پندپذیر نمی‌گردند. (و به کفر و شرک و زشتکاریهای خود ادامه می‌دهند). [[«ذُکِّرُوا»: پند داده شدند (کهف / 57، مائده / 13، فرقان / 73). «لا یَذْکُرُونَ»: یادآور نمی‌گردند. متذکّر و منتفع نمی‌شوند.]]
تفسیر مختصر
و این مشرکان هرگاه به یکی از اندرزها پند داده شوند از آن پند نمی‌گیرند، و بهره نمی‌برند؛ چون دل‌های‌شان سخت شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا ذكروا لا يذكرون