سوره صافات آیه ۱۳۷
۱۳۷صافات ۳۷:۱۳۷
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ۱۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
شما بر آنها مى‌گذريد، بامدادان،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و شما (پیوسته) صبحگاهان بر (ویرانه های شهرهای) آنها می گذرید.
پښتوعبدالولي
او بېشكه تاسو په دوى تېرېږئ، په دې حال كې چې سبا كوونكي يئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Шумо бар (маскани) онҳо мегузаред бомдодон
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا.
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman hûn sibeha hey di ser wan re diçûn û tên
EnglishSahih International
And indeed, you pass by them in the morning
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و شما (ای اهل مکّه! در سَفَر تجارتی خود به سرزمین شام) بامدادان از سرزمین ایشان عبور می‌کنید (و پیوسته آثار ویران آنان را دید می‌زنید). [[«مُصْبِحِینَ»: به روز رسندگان. وارد صبح شدگان. حال است (نگا: حجر / 66 و 83).]]
تفسیر مختصر
و - ای ساکنان مدینه- به‌راستی‌که شما در سفرهای‌تان به‌سوی شام هنگام صبح از منازل آنها می‌گذرید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين