سوره صافات آیه ۱۳۸
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ۱۳۸
و شامگاهان. آيا تعقل نمى‌كنيد؟
و (همچنین) شامگاهان آیا نمی اندیشید؟!
او په شپه كې هم، ایا نو تاسو عقل نه كاروئ
ва шомгоҳон. Оё ақл намекунед?
هه‌روه‌ها له شه‌ویشدا (هه‌ندێک جار له‌وێوه تێده‌په‌ڕن) ئایا ئه‌وه ژیریتان ناخه‌نه کارو بیرێک ناکه‌نه‌وه (چیمان به‌سه‌ر هێنان؟!!)
Û bi þev jî, ma hûn hêjî hiþ tê nabin-xwe ranagirin
And at night. Then will you not use reason?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و شامگاهان هم (مخروبه‌های شهر ایشان سدوم را می‌بینید). آیا نمی‌اندیشید و متوجّه نیستید (که بدکرداری و تباهکاری ایشان، موجب ویرانی سرزمینشان و بدفرجامی خودشان شده است؟). [[«بِالَّیْلِ»: حرف (ب) به معنی (فی) است. مراد از مُصْبِحِینَ و بِالَّیْلِ، رویهم، یعنی پیوسته و دائم.]]
تفسیر مختصر
و شبانه نیز بر آنها می‌گذرید، پس آیا نمی‌اندیشید، و از عذابی که پس از تکذیب و کفر و ارتکاب فاحشه‌ای که قبل از آنها کسی مرتکب نشده بود گرفتار شدند پند نمی‌گیرید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وبالليل أفلا تعقلون