سوره صافات آیه ۱۳۹
۱۳۹صافات ۳۷:۱۳۹
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۱۳۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و يونس از پيامبران بود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و یقیناً یونس از رسولان (ما) بود( ).
پښتوعبدالولي
او بېشكه یونس خامخا له رسولانو ځنې دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Юнус аз паёмбарон буд.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی - یونس - یش له پێغه‌مبه‌رانه.
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman Yûnis jî ji pêxemberan e
EnglishSahih International
And indeed, Jonah was among the messengers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً یونس هم از زمره‌ی پیغمبران بود.
تفسیر مختصر
و به تحقیق که بندۀ ما یونس علیه السلام از رسولان الله بود که آنها را بشارت دهنده و انذار دهنده به‌سوی اقوام‌شان فرستاد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن يونس لمن المرسلين