سوره صافات آیه ۱۴۰
۱۴۰صافات ۳۷:۱۴۰
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ۱۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی به کشتی پر (از مسافر و بار) گریخت.
پښتوعبدالولي
(یاد كړه) هغه وخت چې هغه ډكې كشتۍ ته وتښتېده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,
کوردیتەفسیری ئاسان
کهچی ڕای کرد بهرهو کهشتیه پڕ له کهلوپهل و خهڵکهکه...
KurdîKurdî (latînî)
(Di bîr bîne) dema (ji gelê xwe) dûr bû-reviya çû bal keþtîkî tije ve
EnglishSahih International
[Mention] when he ran away to the laden ship.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
زمانی، او به سوی کشتی پر (از مسافر و کالا، بدون اجازهی پروردگارش، از میان قوم خود) گریخت. [[«أَبَقَ»: گریخت. این واژه بیشتر برای گریختن بندگان از پیش صاحبانشان به کار میرود. اینجا مراد ترک کردن قوم و قبیله بدون اجازه پروردگار است.]]
تفسیر مختصر
آنگاه که بدون اذن پروردگارش از قوم خویش گریخت، و سوار کشتیای پُر از مسافر و کالا شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ أبق إلى الفلك المشحون