سوره صافات آیه ۱۴۶
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةً مِّن يَقۡطِينٍ ۱۴۶
و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.
و درخت کدویی بر (فراز) او رویاندیم (تا زیر سایه آن آرام بگیرد).
او مونږ په ده باندې یو ځېلۍ داره ونه را زرغونه كړه
Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.
ئینجا ڕووه‌کی کوله‌که‌ی گه‌وره‌مان بۆ پێگه‌یاندن (که گه‌ڵاکانی پان و گه‌وره‌یه و مێش و مه‌گه‌نزێکی ناکه‌ون).
Û me darekî ji kundira li serê hêþîn kir
And We caused to grow over him a gourd vine.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما کدوبُنی بر بالای او رویانیدیم (تا در سایه‌ی برگهای پهن و مرطوب آن بیارامد). [[«شَجَرَةً»: گیاه. بوته. «یَقْطِینٍ»: کدو. کدوبُن بدان خاطر انتخاب شده تا برگهایش روی یونس بیفتد و او را از گزند حوادث در امان دارد.]]
تفسیر مختصر
و در آن زمین تهی و خلوت، درخت کدویی برایش رویانیدیم تا از آن سایه بگیرد و بخورد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين