سوره صافات آیه ۱۵
۱۵صافات ۳۷:۱۵
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و مى‌گويند: اين چيزى جز جادويى آشكار نيست،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و می گویند:« این جز جادویی آشکار نیست،
پښتوعبدالولي
او وايي چې نه دى دا (چې مونږ ولید) مګر ښكاره جادو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌شیانوت: ئه‌مه‌ی ئێمه ده‌یبینین و ده‌یبیستین جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا شتێکی تر نیه...!!
KurdîKurdî (latînî)
Û gotin ku: "Eva han hey efsûnek xuya ye
EnglishSahih International
And say, "This is not but obvious magic.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و خواهند گفت: این (چیزی که ما می‌بینیم) جز جادوی آشکار و روشنی نیست. [[«إِنْ هذا ...»: (نگا: مائده / 110، انعام / 7، یونس / 76، هود / 7، نمل / 13، سبأ / 43).]]
تفسیر مختصر
و می‌گویند: این چیزی که محمد آورده جز سحری آشکار نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقالوا إن هذا إلا سحر مبين