سوره صافات آیه ۱۵۱
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ۱۵۱
آگاه باش كه از دروغگوييشان است كه مى‌گويند:
آگاه باش! بی گمان آنها از (روی تهمت و) دروغگوییشان است که می گویند:
خبردار! بېشكه دوى له خپلو بدترو دروغو څخه خامخا (داسې) وايي
Огоҳ бош, ки аз дурӯғгӯияшон аст, ки мегӯянд:
ئاگادار بن!! به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ندێک له درۆ و بوختانیان ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن:
Hay jê bin! bêguman ew ji derewa xwe dibêjin
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هان! آنان تنها از روی دروغها و تهمتهای به هم بافته‌ی خود می‌گویند: [[«مِنْ إِفْکِهِمْ»: بنا به دروغهای زشت خود. تنها از روی به هم بافته‌ها و خیال‌پردازیهای خود. «لَیَقُولُونَ»: مقول قول در آیه بعدی است که (وَلَدَ اللهُ) است.]]
تفسیر مختصر
همانا مشرکان از روی دروغ و افترایشان به پروردگار، فرزند به او نسبت می دهند، و به راستی که آنان در این ادعایشان دروغگو هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألا إنهم من إفكهم ليقولون