سوره صافات آیه ۱۵۳
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ۱۵۳
آيا خدا دختران را بر پسران برترى داد؟
آیا (خدا) دختران را بر پسران ترجیح داد؟
ایا هغه (الله د ځان لپاره) لوڼه غوره كړي دي په زامنو باندې
Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?
ئایا مه‌گه‌ر کچانی هه‌ڵبژاردووه که بیکات به نه‌وه‌ی خۆی وه ڕێزی داون به‌سه‌ر کوڕاندا؟!!
Ma wî keça di ser kura re girtiye
Has He chosen daughters over sons?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا خدا دختران را بر پسران ترجیح داده است (در صورتی که به گمان شما پسران از دختران بهترند؟ تازه اگر برابر اندیشه‌ی تباه شما هم بود، می‌بایست خدا پسران را نصیب خود کند؛ نه دختران را!). [[«أَصْطَفی»: آیا برگزیده است؟ در اصل (أَإِصْطَفی) است. همزه فعل برای تخفیف حذف شده است.]]
تفسیر مختصر
آیا الله برای خودش دختران را که شما آنها را نمی‌پسندید بر پسران که آنها را دوست دارید ترجیح داده است؟! هرگز.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أصطفى البنات على البنين