سوره صافات آیه ۱۵۴
۱۵۴صافات ۳۷:۱۵۴
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ۱۵۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
شما را چه مى‌شود؟ چگونه قضاوت مى‌كنيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
شما را چه شده است؟ چگونه حکم می کنید؟!
پښتوعبدالولي
په تاسو څه شوي دي، څرنګه تاسو (دا) فیصله (او حكم) كوئ؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا چیتانه و چۆن بڕیاری بێ به‌ڵگه‌ی وا ده‌ده‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Ma çi bûye ji we?, hûn çewa hukim dikin
EnglishSahih International
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چه چیزتان شده است، چگونه داوری می‌کنید؟ (هیچ می‌فهمید چه می‌گوئید؟!). [[«مَا لَکُمْ ...»: (نگا: یونس / 35).]]
تفسیر مختصر
ای مشرکان- شما را چه شده است که این حکم ستمکارانه را صادر می‌کنید که دختران را برای الله، و پسران را برای خودتان قرار می‌دهید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما لكم كيف تحكمون