سوره صافات آیه ۱۵۵
۱۵۵صافات ۳۷:۱۵۵
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۱۵۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا نمى‌انديشيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا نمی اندیشید؟!
پښتوعبدالولي
ایا تاسو نصیحت نه اخلئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё намеандешед?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا بیرێک ناکه‌نه‌وه؟ (له‌م قسه بێ سه‌روبه‌نانه؟! له‌م تۆمه‌ته ناماقوڵانه؟!).
KurdîKurdî (latînî)
Ma hêjî hûn nafikirin
EnglishSahih International
Then will you not be reminded?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا یادآور نمی‌گردید (و از این بی‌خبریها به خود نمی‌آئید، و از این بیهوده‌گوئیها دست بر نمی‌دارید؟). [[«أَفَلا تَذَکَّرُونَ»: (نگا: انعام / 80، سجده / 4، یونس / 3).]]
تفسیر مختصر
آیا بطلان این اعتقاد فاسد خویش را یادآور نمی‌شوید؟! زیرا اگر یادآور می‌شدید هرگز این سخن را نمی‌گفتید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفلا تذكرون