سوره صافات آیه ۱۶۱
۱۶۱صافات ۳۷:۱۶۱
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ۱۶۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
شما و بتانى كه مى‌پرستيد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس شما (مشرکان) و آنچه می پرستید.
پښتوعبدالولي
پس بېشكه تاسو او هغه چې تاسو يې عبادت كوئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Шумо ва бутоне, ки мепарастед,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ی بێ باوه‌ران به‌ڕاستی ئێوه و ئه‌وه‌ش ده‌یپه‌رستن.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca bêguman hûn û tiþtê hûn dihebînin
EnglishSahih International
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
شما و چیزهائی که پرستش می‌کنید. [[«فَإِنَّکُمْ وَ مَا تَعْبُدُونَ»: اگر واژه (ما) موصوله بشمار آید، معنی چنین خواهد بود: شما و چیزهائی که می‌پرستید. شما با معبودهایتان بمانید. اگر هم واژه (ما) مصدریّه به حساب آید، معنی چنین می‌شود: شما و عبادتی که می‌کنید. شما در گرو عبادتی هستید که می‌کنید.]]
تفسیر مختصر
پس -ای مشرکان- شما و آنچه که به جای الله عبادت می‌کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإنكم وما تعبدون