سوره صافات آیه ۱۶۳
۱۶۳صافات ۳۷:۱۶۳
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ۱۶۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
مگر آن كس را كه راهى جهنم باشد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مگر کسی که راهی (آتش) جهنم باشد.
پښتوعبدالولي
غیر له هغه چا نه چې هغه په دوزخ كې ننوتونكى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
магар он касро, ки роҳии ҷаҳаннам бошад.
کوردیتەفسیری ئاسان
مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خه.
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêþtirê kesê ku wê têkeve dojehê
EnglishSahih International
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر کسی را که مایل باشد به آتش دوزخ بسوزد. [[«صَالِ»: مخفّف صالی، کسی که با آتش بسوزد. از ماده (صلی) که سوختن با آتش است (نگا: مریم / 70، انشقاق / 12).]]
تفسیر مختصر
مگر کسی‌که الله بر او حکم کرده که ساکن جهنم است، زیرا الله حکم خویش را در مورد او اجرا می‌کند و او کفر می‌ورزد، و وارد جهنم می‌شود، اما شما و معبودهای‌تان هیچ قدرتی بر این کار ندارید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا من هو صال الجحيم