سوره صافات آیه ۱۶۴
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعۡلُومٌ ۱۶۴
و هيچ كس از ما نيست مگر آنكه جايى معين دارد.
(فرشتگان گفتند:) «و هیچ کس از ما نیست، مگر آن که جایگاه (و مقام) معلومی دارد.
او په مونږ كې هیڅوك نشته مګر د هغه لپاره معلوم ځاى دى
«Ва ҳар кас аз мо ҷое муъайян дорад.
فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت.
(Feriþteyan got ku:) "Ji her yekî ji me re payekî diyar heye
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هر یک از ما مقام مشخّص و جایگاه جداگانه‌ای داریم (و در آنجا و در آن پُست به انجام وظیفه مشغول و گوش به فرمان یزدانیم). [[«مَا مِنَّا إِلاّ ...»: گویندگان کلام فرشتگانند که بت‌پرستان ایشان را دختران خدا می‌پنداشتند.]]
تفسیر مختصر
و فرشتگان به منظور بیان بندگی خویش برای الله، و اعلام بیزاری خویش از ادعای مشرکان، گفتند: و هیچ‌یک از ما نیست مگر اینکه جایگاهی مشخص در عبادت و طاعت الله دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما منا إلا له مقام معلوم