سوره صافات آیه ۱۶۵
۱۶۵صافات ۳۷:۱۶۵
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ۱۶۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه ما صف زدگانيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهمانا ما (برای اطاعت فرمان خداوند) به صف ایستاده ایم.
پښتوعبدالولي
او بېشكه خامخا مونږ صف تړونكي یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта мо сафзадагонем.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین).
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman em hey qor bi qor in
EnglishSahih International
And indeed, we are those who line up [for prayer].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و ما جملگی (برای اطاعت یزدان و اجرای فرمان خداوند سبحان) به صف ایستاده‌ایم (و کسی از ما جرأت حرکت از جای خود، و گام بیرون نهادن از دائره‌ی حوزه‌ی کارش را ندارد). [[«الصَّآفُّونَ»: به صف ایستادگان (نگا: صافّات / 1).]]
تفسیر مختصر
و به‌راستی‌که ما - فرشتگان- در صف‌هایی در عبادت و طاعت الله ایستاده‌ایم،
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنا لنحن الصافون