سوره صافات آیه ۱۶۶
۱۶۶صافات ۳۷:۱۶۶
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ۱۶۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و هر آينه ما تسبيح‌گويندگانيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بی گمان ما تسبیح گویان (او) هستیم».
پښتوعبدالولي
او بېشكه مونږ خامخا تسبیح ویونكي یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва албатта мо тасбеҳгӯяндагонем».
کوردیتەفسیری ئاسان
دووباره ده‌ڵێن: ئیمه هه‌موو ده‌م سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشی خوای میهره‌بانین.
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman em hey li mêjkar in
EnglishSahih International
And indeed, we are those who exalt Allah."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و ما جملگی، به تسبیح و تقدیس خدا مشغولیم (و ستایشگران ایزد بیچونیم). [[«الْمُسَبِّحُونَ»: تسبیح گویان (نگا: انبیاء / 20 و 26 و 27).]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق که ما الله را از صفات و توصیف‌هایی که سزاوار او تعالی نیست پاک می‌دانیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنا لنحن المسبحون