سوره صافات آیه ۱۶۷
۱۶۷صافات ۳۷:۱۶۷
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ۱۶۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
اگر چه مى‌گفتند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (کافران) پیوسته می گفتند:
پښتوعبدالولي
او بېشكه چې خامخا دوى به ویل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Агарчи мегуфтанд:
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌رچه‌نده هاوه‌ڵگه‌ڕان پێش ڕه‌وانه کردنی پێغه‌مبه‌ر ده‌یان وت:
KurdîKurdî (latînî)
Her çend wan hey digot ku
EnglishSahih International
And indeed, the disbelievers used to say,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هر چند مشرکان (پیش از بعثت) می‌گفتند: [[«إِنْ»: مخفّف از مثقّله است. اصل آن «إِنَّ» است.]]
تفسیر مختصر
و به‌راستی‌که مشرکان ساکن مکه پیش از بعثت محمد صلی الله علیه وسلم می‌گفتند:
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن كانوا ليقولون