سوره صافات آیه ۱۶۸
۱۶۸صافات ۳۷:۱۶۸
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرًا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ۱۶۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
اگر از پيشينيان نزد ما كتابى مانده بود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
«اگر نزد ما کتابی از (کتابهای) پیشینیان مي بود.
پښتوعبدالولي
كه چېرې مونږ سره د پخوانیو خلقو (له كتابونو) نه كوم ذكر (كتاب) وى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
«Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه...
KurdîKurdî (latînî)
Eger bi rastî kitêbek ji pêþiyan li cem me hebûna
EnglishSahih International
"If we had a message from [those of] the former peoples,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر کتابی همچون کتابهای (آسمانی) پیشینیان می‌داشتیم. [[«ذِکْراً»: مراد کتابی، همچون کتابهای آسمانی انبیاء است (نگا: اعراف / 63 و 69، حجر / 6 و 9، انبیاء / 2 و 24 و 50). «الأوَّلِینَ»: (نگا: حجر / 10 و 13، فاطر / 43، شعراء / 26 و 137 و 184 و 196).]]
تفسیر مختصر
اگر نزد ما کتابی از کتابهای نخستین، مانند تورات باشد،
نمایش با رسم ساده (املایی)
لو أن عندنا ذكرا من الأولين