سوره صافات آیه ۱۶۹
۱۶۹صافات ۳۷:۱۶۹
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ۱۶۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما از بندگان مخلص خدا مى‌بوديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مسلماً ما از بندگان مخلص خداوند می شدیم».
پښتوعبدالولي
(نو) خامخا مونږ به د الله خالص (او غوره) كړى شوي بنده ګان وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем».
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه‌یش ده‌بووینه به‌نده دڵسۆزو چاکه‌کانی خوای گه‌وره.
KurdîKurdî (latînî)
Emê bibûna ji bendeyên Xuda yên dilpak
EnglishSahih International
We would have been the chosen servants of Allah."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما قطعاً بندگان مخلص خدا می‌شدیم. [[«الْمُخْلَصِینَ»: (نگا: صافّات / 40 و 74 و 128).]]
تفسیر مختصر
به‌طور قطع عبادت را برای الله خالص می‌گردانیم،
نمایش با رسم ساده (املایی)
لكنا عباد الله المخلصين