سوره صافات آیه ۱۷
۱۷صافات ۳۷:۱۷
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
يا نياكان ما را؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا نیاکان نخستین ما(نیز بر انگیخته می شوند؟!)»
پښتوعبدالولي
او ایا زمونږ ړومبني پلرونه هم؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ё падарони моро?»
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو ده‌کرێته‌وه؟
KurdîKurdî (latînî)
Ma qey bav û kalên me yên pêþîn jî (wê rabin)
EnglishSahih International
And our forefathers [as well]?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا پدران و نیاکان گذشته‌ی ما نیز (زنده می‌گردند که سالیان سال است مرده‌اند و ذرّات وجودشان در پهنه‌ی زمین پراکنده و نابود شده است؟). [[«آبَاؤُنَا الأوَّلُونَ»: (نگا: مؤمنون / 24 و 68، شعراء / 26، قصص / 36).]]
تفسیر مختصر
آیا پدران نخستین ما که قبل از ما مرده‌اند برانگیخته می‌شوند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أوآباؤنا الأولون