قرآن فارسیquranfa.com
سوره صافات · الصافات

سوره صافات آیه ۱۸

۱۸صافات ۳۷:۱۸

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ۱۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: بلى، و شما خوار و بيچاره مى‌شويد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

بگو:« آری، و شما خوار و زبون (زنده) می شوید».

پښتوعبدالولي

ته (دوى ته) ووایه: هو! په داسې حال كې چې تاسو به ذلیل هم یئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»

کوردیتەفسیری ئاسان

له‌وه‌ڵامیاندا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: به‌ڵێ، له‌کاتێکدا که ئێوه زه‌لیل و مل که‌چن.

KurdîKurdî (latînî)

Tu bêje: "Belê, û hûnê sitûxor bin

EnglishSahih International

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

بگو: بلی! (همه‌ی شما زنده می‌شوید) در حالی که خوار و پست خواهید بود. [[«دَاخِرُونَ»: جمع داخر، خوار و پست. ذلیل و فرمانبردار (نگا: نحل / 48، نمل / 87، غافر / 60).]]

تفسیر مختصر

ای محمد- در پاسخ آنها بگو: بله پس از اینکه خاک و استخوان‌هایی پوسیده شدید برانگیخته می‌شوید، و پدران نخستین شما نیز برانگیخته می‌شوند، و همگی برانگیخته می‌شوید درحالی‌که خوار و ذلیل هستید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

قل نعم وأنتم داخرون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن