سوره صافات آیه ۱۷۱

۱۷۱صافات ۳۷:۱۷۱

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۱۷۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما در باره بندگانمان كه به رسالت مى‌فرستيم از پيش تصميم گرفته‌ايم،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و به راستی وعده ی ما برای بندگان فرستاده ما از پیش صادر شده است.

پښتوعبدالولي

او یقینًا یقینًا زمونږ خبره زمونږ د لېږل شویو (رسولانو) بنده ګانو لپاره صادر شوې ده

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Мо дар бораи бандагонамон, ки ба пайғамбарӣ мефиристем, аз пеш тасмим гирифтаем,

کوردیتەفسیری ئاسان

سوێن به‌خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به‌نده فرستاده و پێغه‌مبه‌ره‌کانمان (هه‌ر زوو ده‌رچووه)...

KurdîKurdî (latînî)

Sond be peyva me ji bendeyên me yên pêxember re derbas bûye ku

EnglishSahih International

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

تفسیر

وعده‌ی ما راجع به بندگان فرستاده‌ی ما قبلاً (در لوح محفوظ) ثبت و ضبط گشته است. [[«لَقَدْ سَبَقَتْ کَلِمَتُنَا ...»: (نگا: یونس / 19، انبیاء / 101).]]

و به‌راستی وعدۀ ما از پیش صادر شده است که هیچ تغییر دهنده‌ و بازدارنده‌ای ندارد

نمایش با رسم ساده (املایی)

ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين

ترجمه و نمایش