سوره صافات آیه ۱۷۲
۱۷۲صافات ۳۷:۱۷۲
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ۱۷۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه هر آينه آنان يارى مى‌شوند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که هر آینه آنها یاری شدگانند.
پښتوعبدالولي
چې بېشكه دوى، خامخا هم دوى مدد كړى شوي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки албатта онон ёрӣ мешаванд.
کوردیتەفسیری ئاسان
که به‌دڵنیایی، هه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز ده‌بن.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman ên wê bêne yarî kirin her ew in
EnglishSahih International
[That] indeed, they would be those given victory
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آن این که ایشان قطعاً یاری می‌گردند. [[«الْمَنصُورُونَ»: یاری شوندگان (نگا: روم / 47، حجّ / 40، غافر / 51).]]
تفسیر مختصر
که رسولان ما بر دشمنان‌شان به‌وسیله حجت و نیرویی که الله به آنها عنایت فرموده است یاری‌شده و پیروز هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنهم لهم المنصورون