سوره صافات آیه ۱۷۳
۱۷۳صافات ۳۷:۱۷۳
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ۱۷۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و لشكر ما خود غالبند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بی گمان لشکر ما پیروزند.
پښتوعبدالولي
او بېشكه زمونږ لښكر، خامخا هم دوى غالب راتلونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва лашкари Мо худ ғолибанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
سه‌ربازه ئیمانداره‌کانیشمان هه‌ر ده‌سه‌ڵات ده‌گرنه ده‌ست و زاڵ ده‌بن.
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman ên serkeftî her leþkjarên me ne
EnglishSahih International
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و لشکر ما حتماً پیروز می‌شوند. [[«الْغَالِبُونَ»: چیره شوندگان. پیروزمندان. (نگا: مجادله / 21). یادآوری: وعده خداوند مبنی بر پیروزی لشکر اسلام و غلبه مؤمنان، یک وعده مشروط است؛ نه مطلق. مشروط به بندگان حقیقی و لشکریان راستین خدا بودن و تلاش در مسیر الهی با افکار و برنامه‌های آسمانی.]]
تفسیر مختصر
و بی‌گمان پیروزی از آنِ لشکر ما است که در راه الله می‌جنگند تا کلمه الله برتر باشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن جندنا لهم الغالبون