قرآن فارسیquranfa.com
سوره صافات · الصافات

سوره صافات آیه ۱۷۴

۱۷۴صافات ۳۷:۱۷۴

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ۱۷۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس تا مدتى از آنها روى بگردان.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس (ای پیامبر) تا مدتی از آنها (= مشرکان) روی بگردان.

پښتوعبدالولي

نو ته له دوى نه مخ وګرځوه، تر یو وخته پورې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас то муддате аз онҳо рӯй бигардон.

کوردیتەفسیری ئاسان

جارێ تا ماوه‌یه‌ک خۆت بگره و گویان پێ مه‌ده‌.

KurdîKurdî (latînî)

Vêca tu heya demekê rû ji wan bizivrîne

EnglishSahih International

So, [O Muhammad], leave them for a time.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

از آنان دست بدار و ایشان را تا مدّت زمانی معیّن به حال خود واگذار. [[«فَتَوَلَّ عَنْهُمْ»: ایشان را به حال خود بگذار. از آنان روی بگردان و صبر داشته باش (نگا: نساء / 81، انعام / 91). «حَتّی حِینٍ»: تا زمانی. مراد تا زمانی که به تو اجازه جنگ می‌دهیم و تو را بر آنان چیره و پیروز می‌گردانیم و ننگ شکست و رسوائی بدیشان می‌چشانیم.]]

تفسیر مختصر

پس - ای رسول- از این مشرکان ستیزه‌جو تا مدتی‌که الله از سررسید آن آگاه است روی گردان تا زمان عذاب‌شان فرا رسد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فتول عنهم حتى حين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن