سوره صافات آیه ۲۰
۲۰صافات ۳۷:۲۰
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
مى‌گويند: واى بر ما، اين همان روز جزاست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و گویند:« وای بر ما این (همان) روز جزا است!»
پښتوعبدالولي
او دوى به وايي: اى زمونږ هلاكته! دا د بدلې ورځ ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мегӯянд: «Вой бар мо, ин ҳамон рӯзи ҷазост!»
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وسا ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه، ئه‌مه ئیتر ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
Û wê bêjin ku: "Hey xulî li me be! roja xelat û celatê eva haye
EnglishSahih International
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و خواهند گفت: ای وای بر ما! این، روز جزا است! [[«یَا وَیْلَنَا»: (نگا: انبیاء / 14 و 46 و 97، یس / 52).]]
تفسیر مختصر
و مشرکان تکذیب کنندۀ رستاخیز می‌گویند: وای نابود شدیم این روز جزا است که در آن الله بندگانش را براساس اعمالی‌که در زندگی خویش در دنیا از پیش فرستاده‌اند جزا می‌دهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين