سوره صافات آیه ۲۱
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۲۱
اين همان روز داورى است كه دروغش مى‌پنداشتيد.
(آری) این (همان) روز داوری است، که شما آن را تکذیب می کردید.
دا د فیصلې ورځ ده، هغه ورځ چې تاسو به د دې تكذیب كاوه
Ин ҳамон рӯзи довари аст, ки дурӯғаш мепиндоштед.
ئینجا به‌هه‌ڕه‌شه‌وه پێیان ده‌وترێت ئه‌مه ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه که ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به‌درۆتان ده‌زانی.
Roja veqetandinê ku we wê diderewand eva haye
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(و بدیشان پاسخ داده می‌شود:) این، روز داوری و حسابرسی است، همان روزی که در دنیا دروغش می‌نامیدید. [[«الْفَصْلِ»: قضاوت و داوری. سخن قاطعانه و نهائی در حل و فصل کشمکش و دشمنانگی. جدائی میان حق و باطل. «یَوْمُ الْفَصْلِ»: مراد روز قیامت است.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه به آنها گفته می‌شود: این است همان روز داوری میان بندگان که در دنیا آن را انکار و تکذیب می‌کردید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون