سوره صافات آیه ۲۳
۲۳صافات ۳۷:۲۳
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
همه را به راه جهنم راه بنماييد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به جای خدا، پس (همه ی) آنها را به راه دوزخ هدایت کنید.
پښتوعبدالولي
له الله نه غیر، نو تاسو دوى د دوزخ په لاره روان (او برابر) كړئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳамаро ба роҳи ҷаҳаннам роҳ нишон диҳед.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌جیاتی خوا، ئینجا ڕێنماییان بکه‌ن بۆ ڕێگه‌ی دۆزه‌خ چونکه بێ باوه‌ڕ و تاوانبارن.
KurdîKurdî (latînî)
Wan bêyî Xuda (pûta û pelîd diheband); vêca hûn rêye dojehê nîþa wan bidin
EnglishSahih International
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
غیر از خدا (هر چه را پرستش می‌کرده‌اند، همه را یکجا گرد آورید و) آن گاه آنان را به راه دوزخ راهنمائی کنید (تا بدان در آیند). [[«مِن دُونِ اللهِ»: غیر از خدا.]]
تفسیر مختصر
و جهنم را به آنها بشناسانید و آنها را به‌سوی آن راهنمایی کنید و برانید، زیرا جهنم مقصدشان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم