سوره صافات آیه ۲۴
۲۴صافات ۳۷:۲۴
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و نگه داريدشان، بايد بازخواست شوند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آنها را نگاهدارید که يقينا باز خواست خواهند شد.
پښتوعبدالولي
او دوى ودروئ، بېشكه له دوى نه پوښتنې كول شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва нигаҳ доредашон, бояд бозхост шаванд.
کوردیتەفسیری ئاسان
لهکاتی ڕاپێچ کردنیاندا فهرمان دهدرێت: ئادهی بیانوهستێنن، بێگومان ئهوان پرسیار لێکراون.
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn wan bisekinînin. Bêguman ewê bêne pirsyarî kirin
EnglishSahih International
And stop them; indeed, they are to be questioned."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان را نگاه دارید که باید بازپرسی شوند (و از عقائد و اعمالشان پرسیده شود). [[«قِفُوهُمْ»: نگاهشان دارید. «مَسْؤُولُونَ»: پرسیدگان. بازخواست شوندگان.]]
تفسیر مختصر
و قبل از وارد کردن به جهنم، آنها را برای حسابرسی نگه دارید، زیرا آنها مورد سوال قرار میگیرند، و پس از حسابرسی آنها را بهسوی جهنم برانید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقفوهم إنهم مسئولون