قرآن فارسیquranfa.com
سوره صافات · الصافات

سوره صافات آیه ۲۷

۲۷صافات ۳۷:۲۷

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ ۲۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنگاه روى به يكديگر كنند و بپرسند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

آنها سؤال کنان رو به یکدیگر کنند،

پښتوعبدالولي

او د دوى ځینې به ځینو نورو ته مخ ورواړوي، یو تربله به پوښتنې كوي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва он гоҳ рӯй ба якдигар кунанд ва бипурсанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئا له‌و کاته‌دا که ده‌وه‌ستێنرێن، یه‌خه‌ی یه‌کده‌گرن و ڕوو به ڕووی یه‌ک به توندی قسه ده‌که‌ن و پرسیار له یه‌ک ده‌که‌ن و یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن.

KurdîKurdî (latînî)

Hin ji wan li hina defitilin ji hev dipirsin

EnglishSahih International

And they will approach one another blaming each other.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

(در این حال) بعضی رو به بعضی می‌نمایند و همدیگر را بازخواست می‌کنند. [[«یَتَسَآءَلُونَ»: از همدیگر بازخواست می‌کنند. به گونه کشمکش و سرزنش از یکدیگر سؤالاتی می‌کنند و همدیگر را مقصّر وضع موجود قلمداد می‌نمایند.]]

تفسیر مختصر

به یکدیگر روی می‌آورند و به سرزنش و نزاع با یکدیگر می‌پردازند و این زمانی‌ است که سرزنش و تنازع سودی نمی‌رساند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن