سوره صافات آیه ۲۶
۲۶صافات ۳۷:۲۶
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
نه، امروز همه تسليم‌شوندگانند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بلکه آنها امروز (همه) تسلیم (و فرمانبردار) هستند.
پښتوعبدالولي
بلكې دوى نن ورځ (پخپله) تسليمېدونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
На, имрӯз ҳама таслимшавандагонанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن.
KurdîKurdî (latînî)
Ne, ew îro sitûxor in
EnglishSahih International
But they, that Day, are in surrender.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بلکه آنان امروز کاملاً مطیع و تسلیمند. [[«مُسْتَسْلِمُونَ»: افراد منقاد و مطیع.]]
تفسیر مختصر
بلکه آنها در این روز تسلیم فرمان الله و خوار هستند، و به‌سبب ناتوانی و نداشتنِ چاره، به یکدیگر یاری نمی‌رسانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل هم اليوم مستسلمون