سوره صافات آیه ۲۹
۲۹صافات ۳۷:۲۹
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ۲۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
گويند: نه، شما ايمان نياورده بوديد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(سرد مداران در پاسخ) گویند:« بلکه، شما خودتان مؤمن نبودید (تقصیر ما چیست؟!)
پښتوعبدالولي
وبه وايي (مشران په جواب كې) بلكې تاسو پخپله ایمان راوړونكي نه وئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانیش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر، وا نیه، ئێوه هه‌ر خۆتان ئیماندار نه‌بوون!!
KurdîKurdî (latînî)
(Pêþwayan) got ku: "Ne, ji xwe hûn nebûn bawermend
EnglishSahih International
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(مستکبران به مستضعفان در پاسخ) می‌گویند: بلکه خودتان بی‌ایمان و بی‌باور بودید (گناه ما چیست. بروید و خویشتن را سرزنش و نفرین کنید).
تفسیر مختصر
پیشوایان به پیروان می‌گویند: امر - آن‌گونه که ادعا می‌کنید- نیست خودتان بر کفر قرار داشتید و مؤمن نبودید، بلکه منکر بودید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا بل لم تكونوا مؤمنين